Tekstikoko: A A A A

Lähetysajat:
Toimittajat:
L?HI

 

 

 

1988 - 2018

30v.

Sama på svenska

 

 

 









 

 






Frihet på två språk - Vapautta kahdella kielellä


Lyssna på det nya musik- och kulturprogrammet Sama på svenska i Ole Nerdrums och Ralf Sandells sällskap på Lähiradio.

Programmet som sänds på torsdagar ingår i Svenska Kulturfondens projekt Hallå! som jobbar för främjandet av levande flerspråkighet i Finland. .

I den unika programsatsningen presenteras och diskuteras inhemsk, svensk och nordisk musik på de båda inhemska språken med betoning på alternativ till listamusiken.

Går det att kommunicera tvåspråkigt i radioprogram, lyckas det nog också i övriga sammanhang - konstaterar redaktörerna.

Sama på svenska kl. 15.00 i Lähiradio 100,3MHz.



Vapautta kahdella kielellä - Frihet på två språk

Ralf Sandell ja Ole Nerdrum soittavat torstaisin toimitettavassa ohjelmassa kotimaista, ruotsalaista ja muuta pohjoismaista vaihtoehtoista musiikkia ja keskustelevat siitä rennosti suomeksi- ja ruotsiksi.

Ohjelma on ensimmäinen laatuaan ja liitty Svenska Kulturfondenin mittavaan Hallå!- hankkeeseen joka kannustaa monikieliseen kanssakäymiseen.

Jos kerran musiikista voi jutustella kaksikielisesti, niin miksi se ei onnistuisi muissakin yhteyksissä - tuumivat toimittajat.

Sama på svenska klo 15.00 Lähiradion taajuudella 100,3 MHz.

 

 

Soittolistat/Spellistor

Sama på svenska 20 & 23.6. - Rautalanka-special

 

1.  Hypnomen: Zarahthustra

2.  The Spotnicks: The Spotnick Theme        

3.  The Sounds: Mandschurian Beat

4.  Jormas: Riski Riitta

5.  Esa Pulliainen C-Combo: Albatross

6.  Dalindéo: Kurvi-Twist

7.  Kallio Calibro: Yökiitäjä

8.  Onni Gideonin Kvintetti ja Annikki Tähti: Onko syytä itkeä

9.  Jarkka Rissanen: Uptownrock

10. Agents & Ville Valo: Paratiisi

11. Agents & Topi Sorsakoski:Tyttö Metsässä

 

12. Laika & the Cosmonauts: Fade Away


Sama på svenska 13 & 16.6.

 

1.    Faarao Pirttikangas: Hiiden hurtta

2.    Jere Haakana Varjosto: DC

3.    Jarmo Saari Republic: The Wunderers

4.  M: Miljoonatalon lapset

5.    Viba: Tatuoitu valkoisella

6.    Lokit: Keväällä tavataan

7.    Vilda: Beaivi Meannat

8.    Rickard Eklund:

9.  Tall Tales: Rymden

10. Tonbruket: Dig it to the End

 

 

Sama på svenska 30.5. & 2.6. - med Sam Huber

 

1.    Slem & The Action Men: Sommarstad  

2.    Sam Huber: Tea in the Sahara

3.    Sam Huber & The True Groove All Stars: It’s Complicated

4.    Från musikalen Alice i underlandet med music av Sam Huber: Att va liten – sång: Stella Laine

5.    Soulset: The Dish

6.    Rikard Lassenius: Utan dina andetag (sång: Sam Huber)

 

 

Sama på svenska 23 & 26.5. - Jörn Donner

 

1.    Ismo Alanko: Voi ei!

2.    Ebba Grön: Staten & Kapitalet  

3.    Stockholm Norra: Den nyaste regeringen

4.    Arja Saijonmaa: Laulu Suomen kesästä - Perkele! Lauluja Suomesta

5.    Lapinlahden Linnut: Tavallinen Jörndonner

6.    Kauko Röyhkä: Pahalla päällä

7.    Ellips: Lintu joka lensi ikkunaan

8.    Hallå Helsinki: Maailma on tehty meitä varten

 

Sama på svenska 18 & 21.4.  - med Arosa Ensemble

 

- Marja Ahlsved & Heidi Kiviharju on julkaissut levyllisen modernia, elektronista poppia Edith Södergranin teksteihin

- duon intervjuas i programmet kring temat tonsatt lyrik

 

1.    Vuokko Hovatta Kolmisin: Nyt (text: Riina Katajavuori)

2.    Arosa Ensemble: Rosen

-      Jag är skön, ty jag har vuxit i min älskades trädgård.
Jag stod i vårregn och fick dricka längtan,
jag stod i solen och fick glöd -
nu står jag öppen och väntar.

  

3.    Arosa Ensemble: Stjärnorna

4.    Paperi T: Resnais, Beefheart & Aalto

5.    Hepa Halme & Hannu Salama: Alla Etelän ristin

6.    Juha Kujanpää/Kirjava lintu: Kirjava lintu (Helvi Hämäläinen)

 7.  Arosa Ensemble: Sjuka dagar

 

 

Sama på svenska med M.A. Numminen

 

Kuuntele / Lyssna här: M.A Numminen

 

1.   M.A. Numminen: Didi-Wah-Didi

2.   Suomen talvisota 1939-1940: Flaggorna fladdra i gentlemannens WC

3.   M.A. Numminen: Helmenkalastajan aaria/Pärlfiskarens aria ur George Bizets opera

4.   Ok:ko: Piikki 

5.   Sähkökvartetti: Kaukana väijyy ystäviä/Där borta lurar lurar några vänner


 

Sama på svenska-ohjelman Juice-erikoislähetykseen haastattelimme Juice-elokuvassa Harri Rinnettä näyttelevää Pekka Strangia.

 

Ensimmäisessä pätkässä Pekka vastaa alustavasti (ruotsiksi) mikä hänen suhteensa Juiceen on:

Pekka Streng, osa 1:

 

Seuraavaksi Pekka Strang kertoo tehneensä aiemminkin yhteystyötä elokuvan ohjaajan Teppo Airaksisen kanssa ja sen vuoksi hänelle tarjottiin Harri Rinteen roolia:  

Pekka Strang, osa 2:


Avslutningsvis berättar Pekka Strang (på finska) om en favoritlåt av Juice, Klovni heittää veivin, som han upptäckte i samband med filmen (det är den som hörs medan sluttexterna rullar på):

Pekka Strang, osa 3: